とびっきり前向きな歌を作りました。 元気出していきましょう! 絵:うらら(@uraraclover) http://www.pixiv.net/member.php?id=517923 曲:きむた(@kimuta_0408)
翻译:波江117
你垂着头走在 | 悲しいことがあった日の帰り道 |
充满悲伤的回家路上 | うつむく君がいた |
好啦别再哭了 别再消沉了 | ほら泣かないで 落ち込まないで |
明天会有好事发生哦 | 明日はいいことあるさ |
「反正开心的事什么的是不存在的」 | 「どうせ楽しいことなんてないんだ」 |
你总是说着这样的话 | なんて君は言うけど |
真的是那样的吗? | それほんとかな? |
只是现在还隐藏着没被发现罢了 | 今は少しだけ隠れているだけさ |
即使天空遍布着阴云 | 例えば空が暗く曇ってても |
太阳公公 | お日様はね |
也不可能会消失的吧 | なくなったわけじゃないさ! |
跳起来吧!唱起来吧! | 踊ろうよ! 歌おうよ! |
来吧把欢乐再度唤醒! | ほら全部楽しく思えてきた |
只有一次的苦短人生 | 一度きりの人生なんだから |
必须要尽情欢乐啊! | 楽しんでいかなくちゃ! |
老爸也来!老妈也来! | お父さんも! お母さんも! |
邻居家的漂亮大姐姐也一起来! | おとなりのかわいいお姉さんも! |
大家一起手牵着手 | みんなみんな 手をつないで |
怀着笑容向着明天 飞跃!! | 笑顔で明日に Jumpin'!! |
一起享受! | Let's enjoy! |
一起歌唱! | Let's sing it! |
一起享受人生吧!! | Let's love my life!! |
那时每一天都充满了乐趣 | あの頃は毎日楽しかった |
而今却连回忆的时间也没有 | なんて思える暇もなく |
这样的生活太过忙碌 | この生活は忙しすぎて |
真是让人手忙脚乱 | 猫の手も借りたいね |
即使在那样不可开交的日子里 | そんなせわしない日々の中にも |
也能够发现许多 | ちゃんと見つけられる |
欢乐的种子 使之开花的努力 | 楽しみの種 咲かせる努力を |
可不要舍不得使出哦 | 惜しんでてはダメさ |
即便在阴雨连绵的日子里 | 例えば 雨が降りしきってる日には |
雨后初晴 | 雨上がりに |
也会有美丽的彩虹哟! | 虹が出てくるかもね! |
来欢闹吧!来喧嚣吧! | はしゃごうよ! 騒ごうよ! |
诶!郁郁不快都飞散不见了 | ねっ! モヤモヤもどこかへ飛んでゆく |
哭着也好笑着也好 | 泣いていても 笑ってても |
时间都匆匆流过 | 過ごす時間は同じさ! |
爷爷也来!奶奶也来! | おじいちゃんも! おばあちゃんも! |
有点吓人的哥哥也来! | ちょっとだけコワモテのお兄さんも! |
大家一起挽着胳膊 | みんなみんな 腕を組んで |
大步向前方 迈进!! | 大きく前に Walkin'!! |
一起享受! | Let's have fun! |
一起歌唱! | Let's dance it! |
一起享受人生吧! | Let's love your life!! |
在头顶的星空中闪耀的流星 | 見上げた夜空にきらめく流れ星 |
今后也会请一直 | これからずっと |
让我笑口常开吧! | 笑っていれますように! |
来大笑吧!来享乐吧! | 笑おうよ! 生きようよ! |
用笑容将幸福汇聚起来 | 笑顔がシアワセを集めてくる |
讨厌的东西全都揉成一团 | ヤなことは全部丸めて |
扔进垃圾箱去吧! | ゴミ箱に捨てちゃえ! |
朋友也来!前辈也来! | 友達も! 先輩も! |
后辈上司部下老师都来! | 後輩も上司も部下も先生も! |
大家一起 | みんなみんな |
喜欢上开心的自己 | 楽しそうな自分が好きになる |
挺起胸膛大声喊出 | 胸を張って声に出そう |
「最喜欢现在了!」 | 「今が大好きだ!」 |
一起享受! | Let's enjoy! |
一起歌唱! | Let's sing it! |
一起享受人生吧!! | Let's love my life!! |
战姬绝唱Live 2016中你最喜欢的字幕特效?
投票总人数: 216
发表回复